1 00:00:05,906 --> 00:00:06,006 . 2 00:00:06,190 --> 00:00:07,875 - Je viens de passer une rupture difficile 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,943 et je me sentais très déprimé, 4 00:00:10,077 --> 00:00:12,070 juste comme un gros vieux tas de merde. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,615 Mais comme le grand Angela Bassett a dit un jour : 6 00:00:14,715 --> 00:00:18,143 "Je m'appelle Stella et je vais pour retrouver mon rythme." 7 00:00:18,176 --> 00:00:20,387 Je mérite d'être heureux. 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,648 Et je vais me mettre de retour là-bas. 9 00:00:22,681 --> 00:00:25,250 Eh bien, j'ai de la chance, Matt lance 10 00:00:25,350 --> 00:00:28,095 sa fête d'anniversaire dans un salon du centre-ville. 11 00:00:28,195 --> 00:00:30,297 Alors je vais entrer, Je vais prendre quelques verres, 12 00:00:30,330 --> 00:00:32,799 et je vais laisser tous les célibataires disponibles savent 13 00:00:32,900 --> 00:00:35,569 ce grand J recherche un D. 14 00:00:35,669 --> 00:00:37,529 [rires] 15 00:00:37,596 --> 00:00:39,097 Un rendez-vous. 16 00:00:39,197 --> 00:00:41,099 Il est temps de tuer. 17 00:00:41,166 --> 00:00:44,044 [musique de danse jouant] 18 00:00:44,144 --> 00:00:47,180 ♪ ♪ 19 00:00:47,247 --> 00:00:49,049 Qu'est-ce que c'est que ce [bip] ? 20 00:00:49,116 --> 00:00:52,052 [musique entraînante] 21 00:00:52,152 --> 00:00:56,189 ♪ ♪ 22 00:00:56,256 --> 00:00:58,342 - Oh, hé. Quoi de neuf? 23 00:00:58,375 --> 00:00:59,660 Quoi de neuf? C'est mon anniversaire. 24 00:00:59,726 --> 00:01:01,678 Un autre voyage autour du soleil, prétendument. 25 00:01:01,712 --> 00:01:03,230 Non, je pense que c'est réel. 26 00:01:03,297 --> 00:01:05,098 Mais à la maison, nous ne l'avons pas fait reconnaître les anniversaires, 27 00:01:05,165 --> 00:01:07,601 donc c'est en fait c'est la première fois que je le célèbre. 28 00:01:07,701 --> 00:01:08,936 Je suis plutôt content. 29 00:01:09,002 --> 00:01:10,938 J'ai une de ces affiches que les gens peuvent écrire 30 00:01:11,004 --> 00:01:12,406 messages d'anniversaire drôles. 31 00:01:14,207 --> 00:01:17,511 Hein, on dirait celui de Kinko m'a envoyé le mauvais. 32 00:01:17,611 --> 00:01:19,471 Mais grand jour pour Reginald. 33 00:01:19,571 --> 00:01:21,682 Félicitations, mon pote. 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,017 - [rire étouffé] - C'est vrai. 35 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Beurk. 36 00:01:25,485 --> 00:01:27,621 Mon embarras est votre divertissement malade. 37 00:01:27,688 --> 00:01:29,489 - Un peu trop habillé, n'est-ce pas ? 38 00:01:29,590 --> 00:01:31,541 - Je pensais "Laser Lounge" ça allait être 39 00:01:31,575 --> 00:01:34,044 une sorte d'un bar à cocktails chic 40 00:01:34,077 --> 00:01:36,530 rempli de velours et des poils russes sur la poitrine. 41 00:01:36,563 --> 00:01:38,298 Voilà pour obtenir mon groove revient. 42 00:01:38,398 --> 00:01:40,400 - Eh bien, fais ce que je fais. Vous dites "joyeux anniversaire". 43 00:01:40,467 --> 00:01:42,102 Prenez une photo... prouve que tu étais là. 44 00:01:42,169 --> 00:01:43,762 Avant de vous en rendre compte, tu es de retour dans la voiture 45 00:01:43,829 --> 00:01:45,664 course Uber Eats à votre porte d'entrée. 46 00:01:45,731 --> 00:01:46,940 - Oh, je ne peux pas faire ça. 47 00:01:47,007 --> 00:01:48,909 Matt serait dévasté si je partais. 48 00:01:48,976 --> 00:01:50,268 Je suis son héros. 49 00:01:50,335 --> 00:01:53,814 - Eh bien, je vais être là 18 minutes, et... 50 00:01:53,914 --> 00:01:56,416 Attendez, c'est "Space Invaders" ? - Oh, allez. 51 00:01:56,450 --> 00:01:59,086 - Avant l'école de médecine, J'avais un travail chez Gio's Pizza. 52 00:01:59,152 --> 00:02:01,680 Ils avaient un "Space Invaders" juste à côté du devant. 53 00:02:01,747 --> 00:02:04,725 Je jouais tout le temps, a même obtenu le meilleur score. 54 00:02:04,858 --> 00:02:08,895 C'était l'époque - jeune, gratuit, pas de soucis au monde. 55 00:02:08,929 --> 00:02:11,031 Je pense que ce score élevé était probablement 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,566 le plus grand moment de ma vie. 57 00:02:12,599 --> 00:02:14,601 - Tu ne t'es pas marié et avoir des enfants ? 58 00:02:14,634 --> 00:02:16,069 - J'ai dit ce que j'ai dit. 59 00:02:16,103 --> 00:02:18,939 [bavardage indistinct, rires] 60 00:02:18,972 --> 00:02:20,966 - Pourquoi es-tu habillé comme un machiniste ? 61 00:02:21,033 --> 00:02:22,634 - Se fondre dans le labyrinthe. 62 00:02:22,701 --> 00:02:25,103 Quoi, tu penses que je vais porter blanc sous une lumière noire 63 00:02:25,137 --> 00:02:26,480 et exposer ma position ? 64 00:02:26,580 --> 00:02:28,140 Agissez comme si vous étiez ici, Séréna. 65 00:02:28,206 --> 00:02:30,484 - Je ne veux pas de gens penser que j'ai été ici. 66 00:02:30,550 --> 00:02:32,953 - Oh, ouais, je sais Laser Lounge très bien. 67 00:02:33,020 --> 00:02:34,554 Luc et Ella organiser des fêtes d'anniversaire ici 68 00:02:34,654 --> 00:02:35,922 presque toutes les deux semaines. 69 00:02:35,989 --> 00:02:37,324 Ils viennent, ils jouent, 70 00:02:37,424 --> 00:02:39,459 et je peux me tenir à l'écart sur le côté et tenez les manteaux. 71 00:02:39,526 --> 00:02:40,961 Mais pas aujourd'hui. 72 00:02:40,994 --> 00:02:43,930 Oh non, aujourd'hui je vais faire ce labyrinthe ma chienne. 73 00:02:44,064 --> 00:02:46,299 [pinging des jeux] 74 00:02:46,366 --> 00:02:48,235 Quoi ? Ce n'est pas mon enfant. 75 00:02:48,335 --> 00:02:51,304 - Mec, je n'avais pas réalisé Matt a tellement d'amis. 76 00:02:51,371 --> 00:02:52,506 - Ouais, et bien, non. 77 00:02:52,606 --> 00:02:54,608 J'ai fait exploser son invitation à l'hôpital WhatsApp, 78 00:02:54,674 --> 00:02:56,802 j'ai dit qu'il y aurait de la nourriture gratuite et des prix en espèces. 79 00:02:56,835 --> 00:02:57,961 Et regardez ce qui s'est passé. 80 00:02:57,994 --> 00:03:00,280 - Oh, mon Dieu, je suis... Je suis tellement contente que tu aies réussi. 81 00:03:00,313 --> 00:03:01,448 Et, euh... 82 00:03:01,481 --> 00:03:02,949 Je suis désolé, qui es-tu, encore ? 83 00:03:03,016 --> 00:03:04,785 - Écoute, Matt a été distribué une main dure... 84 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 constitution pâle et faible. 85 00:03:06,420 --> 00:03:08,255 Je veux dire, ses cheveux fait quelque chose 86 00:03:08,321 --> 00:03:09,823 absolument déséquilibré cette année. 87 00:03:09,856 --> 00:03:11,224 Tout est dans la carte. 88 00:03:11,291 --> 00:03:12,826 Tout pour dire, Je veux juste m'assurer 89 00:03:12,893 --> 00:03:14,695 il passe un super anniversaire, pauvre enfant. 90 00:03:14,761 --> 00:03:19,066 - Très bien, on dirait Brandon m'a offert deux cartes-cadeaux Target. 91 00:03:19,132 --> 00:03:21,068 - Ouais, un de ceux-là il y a 11 $ dessus, 92 00:03:21,134 --> 00:03:23,236 et l'autre a 7$ ou 8$ ou quelque chose comme ça. 93 00:03:23,303 --> 00:03:24,571 - Merci, Brandon. 94 00:03:24,671 --> 00:03:26,907 - Très bien, très bien, le mien ensuite, le mien ensuite. 95 00:03:26,973 --> 00:03:28,842 Euh, c'est un cadeau très attentionné 96 00:03:28,909 --> 00:03:31,978 pour mon petit Ami amoureux de Dorito ici. 97 00:03:32,112 --> 00:03:33,547 Alors voilà. 98 00:03:33,647 --> 00:03:36,149 - Salut, Matt. Au nom de toute la famille Frito-Lay, 99 00:03:36,249 --> 00:03:38,335 je veux te souhaiter un joyeux anniversaire. 100 00:03:38,368 --> 00:03:39,686 Restez à grignoter. 101 00:03:39,720 --> 00:03:41,555 - Oh, wow ! - Je sais! 102 00:03:41,621 --> 00:03:42,756 - Qui était-ce ? 103 00:03:42,856 --> 00:03:45,125 - Eh bien, je pensais qu'en tant que monstre de Dorito, 104 00:03:45,225 --> 00:03:47,094 tu aurais un coup de pied hors d'un message 105 00:03:47,194 --> 00:03:49,663 du PDG de Frito-Lay. [rires] 106 00:03:49,696 --> 00:03:51,732 Euh, mais je n'ai pas pu l'avoir, donc c'est 107 00:03:51,798 --> 00:03:53,667 le responsable coordinateur des ventes de publicités en ligne. 108 00:03:53,767 --> 00:03:55,902 Ouah. - Ouah. 109 00:03:55,969 --> 00:03:58,672 Et les Doritos sont, euh, des jetons en forme de triangle, n'est-ce pas ? 110 00:03:58,772 --> 00:04:00,607 - Oui, Matt, tu es obsédé par ça. 111 00:04:00,674 --> 00:04:02,400 Vous les aimez. - Ouais. 112 00:04:02,467 --> 00:04:03,543 D'accord... 113 00:04:03,577 --> 00:04:06,071 - Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. [les deux rient] 114 00:04:06,138 --> 00:04:07,414 - C'est bon. [rires] 115 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 - Oh, wow, tu as l'air vraiment sympa. 116 00:04:09,316 --> 00:04:11,209 - Eh bien, merci. Et vous aussi. 117 00:04:11,243 --> 00:04:12,285 - Je vais chercher une recharge. 118 00:04:12,385 --> 00:04:14,855 Puis-je, euh... puis-je t'apporter quelque chose ? 119 00:04:14,888 --> 00:04:18,884 - Eh bien, en fait, euh, j'ai une bouteille de vin 120 00:04:18,917 --> 00:04:21,720 caché dans une fausse plante près de la porte d'entrée. 121 00:04:21,753 --> 00:04:24,831 Nous pourrions ouvrir ce bébé et je le bois dans la salle de bain. 122 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 - Oh ouais. 123 00:04:26,166 --> 00:04:29,561 En fait, Je ne bois pas, Joyce. 124 00:04:29,594 --> 00:04:32,097 - Attends, pourquoi tu sais mon nom ? 125 00:04:32,164 --> 00:04:33,707 - C'est moi, Connor. 126 00:04:33,840 --> 00:04:36,059 Je... des RH. J'ai commencé la semaine dernière. 127 00:04:36,092 --> 00:04:37,477 - [halètement] Oui. 128 00:04:37,577 --> 00:04:40,080 Et c'était un test, et tu as réussi. 129 00:04:40,147 --> 00:04:41,782 Alors... - Ah. [rires] Super. 130 00:04:41,882 --> 00:04:43,216 Oh, laisse-moi te présenter à ma femme. 131 00:04:43,350 --> 00:04:44,684 - Absolument pas. 132 00:04:44,784 --> 00:04:46,444 - Un don a été fait en ton nom 133 00:04:46,511 --> 00:04:49,114 chez Merrick Refuge pour femmes végétaliennes. 134 00:04:49,181 --> 00:04:50,423 Merci, Dakota, super cadeau. 135 00:04:50,490 --> 00:04:52,459 - Ce n'est pas un cadeau. C'est une responsabilité. 136 00:04:52,526 --> 00:04:54,461 - Eh bien, merci pour m'en avoir donné un. 137 00:04:54,528 --> 00:04:56,963 - Oh, hé, devine quoi. C'est notre créneau horaire. 138 00:04:57,030 --> 00:04:59,266 Alors devrions-nous - devrions-nous faire une pause ça, tu vas dans le labyrinthe ? 139 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 - Oh non, non, non. Tu dois ouvrir le mien. 140 00:05:01,034 --> 00:05:02,569 - D'accord, mais ils ne le feront pas... ils ne le tiendront pas. 141 00:05:02,602 --> 00:05:04,271 Ils vont juste-ils vont juste donne-le tout de suite. 142 00:05:04,304 --> 00:05:06,540 - Oh mon Dieu, les talkies-walkies. Certainement pas! 143 00:05:06,640 --> 00:05:07,874 - Ouais, tu avais l'air assez déçu quand le concierge 144 00:05:07,941 --> 00:05:09,876 je ne t'ai pas laissé essayer le sien, alors... 145 00:05:09,943 --> 00:05:12,045 - Ah, c'est vraiment le meilleur. 146 00:05:12,145 --> 00:05:13,705 Sérieusement, merci. - Vous êtes les bienvenus. 147 00:05:13,805 --> 00:05:15,248 - Je me sens comme un puissant préposé au stationnement. 148 00:05:15,348 --> 00:05:16,917 Où est cette Buick ? Cette dame est énervée. 149 00:05:16,983 --> 00:05:18,210 [les deux rient] 150 00:05:18,310 --> 00:05:21,104 - Hé, est-ce que j'ai raté les strip-teaseuses ? 151 00:05:21,137 --> 00:05:23,924 Des talkies-walkies ? 152 00:05:24,057 --> 00:05:26,226 Cool. 153 00:05:26,293 --> 00:05:28,161 [rires] - [s'éclaircit la gorge] 154 00:05:28,228 --> 00:05:30,197 - Euh... tu sais quoi ? 155 00:05:30,263 --> 00:05:32,265 Euh, nous devrions probablement suspendre les cadeaux, 156 00:05:32,299 --> 00:05:34,801 et, euh, nous devrions jouer avant de perdre notre place. 157 00:05:34,868 --> 00:05:36,436 - Ouais, tu sais, certaines personnes j'ai dit ça, 158 00:05:36,536 --> 00:05:37,938 donc c'est probablement intelligent. 159 00:05:37,971 --> 00:05:40,440 - Oh, euh, tu vas probablement je veux ouvrir le mien bientôt. 160 00:05:40,473 --> 00:05:42,567 Je ne sais pas combien de temps encore... - Keith ! 161 00:05:42,667 --> 00:05:44,177 Il a dit qu'il voulait jouer ! 162 00:05:47,214 --> 00:05:48,848 - C'est un chien. 163 00:05:54,212 --> 00:05:54,354 . 164 00:05:54,538 --> 00:05:56,056 - Si vous courez, vous êtes éliminé. 165 00:05:56,089 --> 00:05:58,291 Si vous tenez votre arme de côté, tu es sorti. 166 00:05:58,325 --> 00:05:59,960 Si vous couvrez votre capteur, tu es sorti. 167 00:05:59,993 --> 00:06:01,786 - C'est juste... je ne savais même pas tu venais. 168 00:06:01,853 --> 00:06:03,063 Et puis tu m'as embrassé. 169 00:06:03,096 --> 00:06:04,864 Maintenant tout le monde sait notre entreprise. 170 00:06:04,965 --> 00:06:06,366 - [se moque] Je suis confus. 171 00:06:06,433 --> 00:06:09,302 Vous avez dit "pas au travail". Nous ne sommes pas au travail. 172 00:06:09,402 --> 00:06:11,463 - D'accord, mais ceux-ci sont des gens qui travaillent. 173 00:06:11,529 --> 00:06:13,640 En plus, c'est l'anniversaire de Matt, et j'ai juste... 174 00:06:13,740 --> 00:06:15,475 - Pourquoi est-ce important ? 175 00:06:15,508 --> 00:06:18,270 - Non, je veux dire, je ne veux juste pas pour détourner l'attention de lui. 176 00:06:18,336 --> 00:06:21,514 - [se moque] Je veux dire, est-ce si grave si les gens le savent ? 177 00:06:21,548 --> 00:06:23,283 Cela fait deux mois. 178 00:06:23,350 --> 00:06:25,218 Tu es gêné ou quoi ? - Chut ! 179 00:06:25,285 --> 00:06:27,153 Les gars, il explique les règles. 180 00:06:27,254 --> 00:06:29,356 Et il a dit qu'il ne le ferait pas fais-le deux fois, d'accord ? 181 00:06:29,456 --> 00:06:30,624 Allez! 182 00:06:30,657 --> 00:06:32,959 - Ça va, mon pote ? Vous passez toujours un bon moment ? 183 00:06:33,026 --> 00:06:34,694 - Euh, ouais, définitivement. - D'accord. 184 00:06:34,794 --> 00:06:36,229 - D'accord, escadron. 185 00:06:36,329 --> 00:06:40,967 En trois, deux, un, déployez. 186 00:06:41,034 --> 00:06:42,560 - [rires] - Courir ! Vous êtes sorti. 187 00:06:42,627 --> 00:06:44,204 - Quoi? Je ne l'étais pas ! - Dix minutes au fauteuil. 188 00:06:44,304 --> 00:06:46,331 - Je... 189 00:06:46,398 --> 00:06:48,275 [grogne de colère] D'accord. 190 00:06:48,341 --> 00:06:50,143 - Eh bien, ce soir, c'était un fiasco. 191 00:06:50,210 --> 00:06:52,078 J'ai blanchi ma lèvre supérieure pour rien. 192 00:06:52,145 --> 00:06:54,080 - [rires] Ouais, c'est fou. 193 00:06:54,147 --> 00:06:56,483 - Je suppose que je vais juste rentrer à la maison, mettre "Chocolat" 194 00:06:56,549 --> 00:06:58,652 pour la centième fois, et faire semblant 195 00:06:58,718 --> 00:07:00,979 La moustache d'Alfred Molina est... 196 00:07:01,046 --> 00:07:03,690 rampant de haut en bas de mon corps comme une chenille. 197 00:07:03,790 --> 00:07:05,926 - Joyce, s'il te plaît, achète juste un journal. 198 00:07:06,026 --> 00:07:07,627 - je suis désolé ma solitude obsédante 199 00:07:07,661 --> 00:07:09,321 affecte votre jeu. [le jeu s'éteint] 200 00:07:09,387 --> 00:07:11,031 - Attends, que se passe-t-il ? Pourquoi ça a fait ça ? 201 00:07:11,064 --> 00:07:12,265 Excusez-moi! 202 00:07:12,365 --> 00:07:13,967 Cette machine ne fonctionne pas. 203 00:07:14,034 --> 00:07:16,436 - [soupir] 204 00:07:20,273 --> 00:07:23,243 Ouais, je vais devoir entrer ici. 205 00:07:23,276 --> 00:07:24,778 Robe malade. 206 00:07:24,844 --> 00:07:26,179 - Oh. 207 00:07:26,246 --> 00:07:28,181 Merci. Euh... 208 00:07:28,214 --> 00:07:30,583 c'est réversible. [rires] 209 00:07:30,617 --> 00:07:32,252 - Oh, sympa. 210 00:07:32,285 --> 00:07:35,213 J'ai une ceinture comme ça. 211 00:07:35,280 --> 00:07:37,357 - Eh bien, on dirait que nous avons quelque chose en commun. 212 00:07:37,424 --> 00:07:39,617 - Ouais, c'est super. Ça ne marche toujours pas. 213 00:07:39,718 --> 00:07:42,253 - Oh, je m'appelle Joyce... Dr Joyce Henderson. 214 00:07:42,287 --> 00:07:44,130 - Oh, je m'appelle Cody... 215 00:07:44,230 --> 00:07:46,366 Dr Cody. 216 00:07:46,399 --> 00:07:48,593 - Quoi? Vous... 217 00:07:48,626 --> 00:07:50,437 Oh, tu es bon ! 218 00:07:50,537 --> 00:07:51,763 [rires] 219 00:07:51,796 --> 00:07:53,773 Tu es bon. 220 00:07:53,807 --> 00:07:55,942 Il est drôle. 221 00:07:56,042 --> 00:07:58,945 [jeu de musique électronique] 222 00:07:59,045 --> 00:08:01,614 [tirs lasers] 223 00:08:01,715 --> 00:08:03,950 ♪ ♪ 224 00:08:03,984 --> 00:08:06,753 - Quoi de neuf, roi ? - Quoi de neuf, roi ? 225 00:08:06,853 --> 00:08:09,990 - Euh, de toute façon, je voulais juste aboie vite après toi, gros chien. 226 00:08:10,056 --> 00:08:11,925 Hé! Dakota, je t'ai eu ! 227 00:08:12,025 --> 00:08:14,427 Arrêtez de couvrir votre capteur ! C'est de la triche ! 228 00:08:14,461 --> 00:08:15,762 - Je ne couvre pas ! 229 00:08:15,862 --> 00:08:17,288 - C'est un jeu ! 230 00:08:17,322 --> 00:08:20,333 Il suffit de respecter les règles et amusez-vous! Dieu! 231 00:08:20,400 --> 00:08:23,061 Alors, ouais, écoute, je sais tu n'es pas le plus grand fan de Matt. 232 00:08:23,128 --> 00:08:25,330 Mais, euh, je pensais juste tu devrais savoir, 233 00:08:25,430 --> 00:08:27,332 entre nous, que Matt a réellement utilisé 234 00:08:27,399 --> 00:08:28,842 avoir des sentiments pour Serena. 235 00:08:28,942 --> 00:08:30,143 - Sortez d'ici. - Non. 236 00:08:30,243 --> 00:08:32,103 - Vraiment? Mat? 237 00:08:32,170 --> 00:08:33,646 - Ouais, alors, euh, tu sais, 238 00:08:33,747 --> 00:08:36,116 c'est peut-être juste un peu bizarre pour lui. 239 00:08:36,216 --> 00:08:38,777 Vous voudrez peut-être tasser le PDA le jour de son anniversaire. 240 00:08:38,843 --> 00:08:40,453 Tu sais, je pense ces sentiments 241 00:08:40,553 --> 00:08:42,088 a couru assez profondément, tu vois ce que je veux dire ? 242 00:08:42,155 --> 00:08:43,314 - J'ai compris. - Ouais. 243 00:08:43,348 --> 00:08:45,183 - Hé, c'est bon à savoir. 244 00:08:45,250 --> 00:08:46,326 - Ouais. 245 00:08:46,426 --> 00:08:48,495 [tirs lasers] 246 00:08:48,528 --> 00:08:49,963 - Vraiment bon à savoir. 247 00:08:50,063 --> 00:08:52,032 -Dakota ! Vous recommencez ! 248 00:08:52,132 --> 00:08:53,266 Tu brises délibérément 249 00:08:53,333 --> 00:08:54,534 les règles ! - Pouah ! 250 00:08:54,634 --> 00:08:56,036 - Sérieusement, ce n'est pas le cas je dois attendre avec moi. 251 00:08:56,136 --> 00:08:57,470 je suis de retour dans environ 40 secondes. 252 00:08:57,504 --> 00:08:59,005 - Je n'arrive pas à croire qu'il le ferait faire exploser notre couverture comme ça. 253 00:08:59,038 --> 00:08:59,973 - On vous tire dessus. 254 00:09:00,073 --> 00:09:01,374 - Je n'étais pas prêt pour encore rendre public, 255 00:09:01,474 --> 00:09:02,642 et puis il m'embrasse ? 256 00:09:02,742 --> 00:09:04,436 - Sérieusement, Brandon est juste, genre, t'éclairer. 257 00:09:04,502 --> 00:09:06,279 Alors peut-être que tu pourrais onduler un peu... 258 00:09:06,312 --> 00:09:07,781 -Alex ! - Désolé. 259 00:09:07,881 --> 00:09:12,143 Okay, euh, écoute, je sais que ce n'est pas idéal, d'accord ? 260 00:09:12,210 --> 00:09:14,521 Mais les gens le savent maintenant. Et est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ? 261 00:09:14,621 --> 00:09:18,158 [tirs lasers] 262 00:09:18,224 --> 00:09:20,385 - Non, tout va bien. 263 00:09:20,485 --> 00:09:23,321 - D'accord, alors qu'est-ce qui ne va pas ? Vous ne l'aimez pas ? 264 00:09:23,388 --> 00:09:24,998 Essayez de résumer en dix secondes. 265 00:09:25,098 --> 00:09:26,232 - Je l'aime bien. 266 00:09:26,299 --> 00:09:27,826 On s'amuse. 267 00:09:27,892 --> 00:09:31,004 - Alors quel est le problème ? - [soupir] Je ne sais pas. 268 00:09:31,070 --> 00:09:32,664 Tu as raison. [bip du minuteur] 269 00:09:32,730 --> 00:09:33,807 Je suppose qu'il n'y a pas de problème. - Super, nous l'avons réparé. 270 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 Je suis de retour ! Se déplacer! Bougez, bougez ! 271 00:09:35,675 --> 00:09:36,810 [rires] [le gilet s'éteint] 272 00:09:36,910 --> 00:09:38,344 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe? 273 00:09:38,378 --> 00:09:39,737 - Oh, tu as besoin d'une batterie. 274 00:09:39,804 --> 00:09:41,347 Allez à la réception, échangez-le. 275 00:09:41,381 --> 00:09:42,816 - Ce sera fini d'ici là ! 276 00:09:42,882 --> 00:09:44,909 - Oh, eh bien, tu ferais mieux de rester debout ici et je m'en plains. 277 00:09:45,009 --> 00:09:47,086 - Pouah, mon Dieu ! Écartez-vous. - Pas de course. 278 00:09:47,187 --> 00:09:48,546 - Je ne cours pas. 279 00:09:48,580 --> 00:09:49,747 - Alex a raison. 280 00:09:49,848 --> 00:09:51,791 Il n'y a aucune raison ne pas donner une chance à Steve. 281 00:09:51,858 --> 00:09:54,260 Il est cool, il est chaud, et il m'aime bien. 282 00:09:54,360 --> 00:09:55,862 Et tu sais quoi ? 283 00:09:55,895 --> 00:09:57,230 Je vais y aller. 284 00:09:57,330 --> 00:09:58,832 Ouais. 285 00:09:58,898 --> 00:10:00,024 [voix aiguë] Ouais. 286 00:10:00,091 --> 00:10:01,926 - Donc à mi-chemin, J'ai eu le mal de mer, 287 00:10:02,026 --> 00:10:04,863 et puis ils ont eu le mal de mer. - Oh, merci, bébé. 288 00:10:04,929 --> 00:10:07,640 Oh, Keith nous disait juste une histoire drôle sur une croisière. 289 00:10:07,707 --> 00:10:09,576 - Oh non, je disais juste comment j'ai été retenu 290 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 sous la menace d'une arme lors d'une croisière. 291 00:10:11,044 --> 00:10:12,579 - [rires] Oh, mon Dieu. Hilarant. 292 00:10:12,612 --> 00:10:13,813 - Vous vous amusez les gars ? 293 00:10:13,847 --> 00:10:16,749 - Oh, nous avons un bon moment. 294 00:10:16,850 --> 00:10:18,084 - Ouh. 295 00:10:18,184 --> 00:10:20,720 Whoa, euh, qu'est-ce qu'on fait ici ? 296 00:10:20,787 --> 00:10:21,946 - Oh, désolé. 297 00:10:22,013 --> 00:10:23,690 C'est juste que Serena regarde si belle ce soir. 298 00:10:23,790 --> 00:10:25,583 Pouvez-vous m'en vouloir ? - [rires] 299 00:10:25,617 --> 00:10:27,560 - Matt, tu peux m'en vouloir ? 300 00:10:27,594 --> 00:10:30,130 - Oh, euh, non, elle a l'air sympa. 301 00:10:30,196 --> 00:10:32,891 - Ouais, de jolies chaussures. - D'accord, merci les gars. 302 00:10:32,957 --> 00:10:34,434 [rires nerveusement] Que fais-tu ? 303 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 - Ooh, tu es tendu. 304 00:10:36,136 --> 00:10:37,070 - Oh, n'est-ce pas ? 305 00:10:37,103 --> 00:10:38,605 - Je connais ton corps. 306 00:10:38,705 --> 00:10:40,231 - [s'éclaircit la gorge] 307 00:10:40,298 --> 00:10:42,233 - L'aumônier Steve et moi ne l'avons pas fait. toujours bien entendu. 308 00:10:42,300 --> 00:10:45,403 Mais maintenant il sort avec Serena, donc il doit être génial. 309 00:10:45,470 --> 00:10:48,381 Euh, ou bien... [rires] Que se passe-t-il ? 310 00:10:48,414 --> 00:10:49,849 Ah ! [rires] 311 00:10:49,883 --> 00:10:51,951 - Alors oui, ça fait 26 minutes 312 00:10:51,985 --> 00:10:54,821 d'avoir un petit ami, et c'est vraiment bien. 313 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 Ouais, il est tout à fait normal. 314 00:10:57,557 --> 00:11:00,293 j'adore ça, à quel point il est normal. 315 00:11:00,326 --> 00:11:02,929 - Hé, tu y es. 316 00:11:02,962 --> 00:11:04,097 [rires] 317 00:11:04,130 --> 00:11:06,324 Oh, tu parles de moi ? - [rires nerveusement] 318 00:11:06,424 --> 00:11:08,326 - Je plaisante. [grognements] 319 00:11:08,426 --> 00:11:10,970 - Ouais, celui d'Arby était bien trop corporatif, alors je suis parti. 320 00:11:11,004 --> 00:11:12,272 Maintenant, j'ai plus de temps pour mon art. 321 00:11:12,372 --> 00:11:14,140 - Eh bien, parfois il vous suffit de pivoter. 322 00:11:14,240 --> 00:11:16,176 - je ne suis pas sûr que se passe-t-il en ce moment, 323 00:11:16,276 --> 00:11:18,077 mais pourrais-tu simplement réparer la machine ? 324 00:11:18,111 --> 00:11:20,146 - Quand je t'ai vu pour la première fois, Je me suis dit, 325 00:11:20,180 --> 00:11:21,981 hmm, peintre ou poète ? 326 00:11:22,081 --> 00:11:24,676 - Eh bien, en fait, je conçois autocollants pour skateboards-- 327 00:11:24,776 --> 00:11:27,854 surtout des trucs extraterrestres mais aussi du "South Park". 328 00:11:27,954 --> 00:11:29,923 - Je suis presque sûr Je peux trouver le bouton de réinitialisation. 329 00:11:30,023 --> 00:11:31,249 - Hé, hé ! 330 00:11:31,316 --> 00:11:33,526 Personne ne peut toucher les machines mais moi, mec. 331 00:11:33,626 --> 00:11:35,261 Écoute, je suis juste je vais finir ça 332 00:11:35,328 --> 00:11:36,996 pour que ce type puisse s'arrêter me râler. 333 00:11:37,030 --> 00:11:38,097 - Excusez-moi? 334 00:11:38,164 --> 00:11:40,033 - Ron, tais-toi et laissez l'homme travailler ! 335 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 Tu es tellement bizarre. 336 00:11:46,306 --> 00:11:48,875 - Oh, hé, tu veux du gâteau ? - Bien sûr. 337 00:11:51,035 --> 00:11:53,179 Alors, euh, quel est ton le nom de code sera-t-il ? 338 00:11:53,279 --> 00:11:54,214 - Mon nom de code ? 339 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 - Tu sais, pour le talkie-walkie. 340 00:11:56,149 --> 00:12:00,712 Il vous faut un nom de code. - Euh, ouais, peut-être M-Mat... thew. 341 00:12:00,778 --> 00:12:02,714 - Oh, c'est bien. Facile à retenir. 342 00:12:02,814 --> 00:12:04,657 - Et pourtant quand même tout à fait mystérieux. 343 00:12:04,757 --> 00:12:06,292 [les deux rient] 344 00:12:06,326 --> 00:12:08,595 - Hé, tu es prêt sortir d'ici ? 345 00:12:08,628 --> 00:12:11,723 Peut-être que c'est tôt le soir ? - Oh d'accord. 346 00:12:11,823 --> 00:12:14,467 Ouais, euh, ça se termine dans quelques-uns en tout cas, non ? 347 00:12:14,500 --> 00:12:17,670 - Euh, non, non, non, tu... tu ne peux pas encore partir parce que... 348 00:12:17,704 --> 00:12:20,406 euh, eh bien, nous avons déjà fait des cadeaux et un gâteau 349 00:12:20,506 --> 00:12:23,067 et écaillé le maïs de fête. 350 00:12:23,167 --> 00:12:25,069 - Eh bien, nous pourrions, euh, tu sais, je ne sais pas, 351 00:12:25,169 --> 00:12:26,446 jouer un autre tour. 352 00:12:26,512 --> 00:12:28,748 je pense qu'il y en avait beaucoup de problèmes avec les batteries. 353 00:12:28,815 --> 00:12:30,583 - Ouais, je vais... je vais payer pour ça, sur moi, un autre tour. 354 00:12:30,683 --> 00:12:32,352 - Nous pouvons rester pour un de plus, ouais ? 355 00:12:32,452 --> 00:12:34,312 - [gémissements] - Vous... vous pourriez être capitaine. 356 00:12:34,379 --> 00:12:36,322 Nous jouerons en équipe, et tu es capitaine. 357 00:12:36,389 --> 00:12:37,423 - Sortir. 358 00:12:37,490 --> 00:12:39,083 [d'un ton moqueur] Je peux être capitaine ? 359 00:12:39,183 --> 00:12:40,918 [rires] 360 00:12:40,985 --> 00:12:42,587 [sérieusement] Ouais, je serai capitaine. 361 00:12:42,654 --> 00:12:43,763 - Ouais. 362 00:12:48,251 --> 00:12:48,434 . 363 00:12:48,534 --> 00:12:51,204 - D'accord, Team Matt, alignez-vous de ce côté avec le capitaine... 364 00:12:51,337 --> 00:12:52,438 Matthieu. 365 00:12:52,505 --> 00:12:54,140 Maître d'équipe Blaster de ce côté 366 00:12:54,240 --> 00:12:55,566 avec le capitaine Steve. 367 00:12:55,600 --> 00:12:56,976 - Bon sang, c'est un bon nom d'équipe. 368 00:12:57,043 --> 00:12:59,395 - [applaudissements] Pourquoi tu ne choisir en premier, garçon d'anniversaire ? 369 00:12:59,429 --> 00:13:02,340 - Euh, d'accord, je choisis Serena. 370 00:13:02,440 --> 00:13:04,951 - Oof, le pire choix. - Sérieusement? 371 00:13:05,018 --> 00:13:07,020 - Bébé, allez, tu sais que tu es nul. 372 00:13:07,086 --> 00:13:08,554 Ne faisons pas de gaz. 373 00:13:08,621 --> 00:13:10,590 Euh, je vais choisir... 374 00:13:10,657 --> 00:13:13,059 mon garçon Bruce! - Oh! 375 00:13:13,092 --> 00:13:17,413 - Allons-y! - Oui, allons-y. 376 00:13:17,447 --> 00:13:19,599 Ouais, je suis dans une situation difficile. 377 00:13:19,666 --> 00:13:23,469 D'un côté, tout ce que je veux c'est Matt passe un super anniversaire. 378 00:13:23,536 --> 00:13:26,172 Et de l'autre, Steve et moi sommes 379 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 absolument va détruire son équipe. 380 00:13:28,641 --> 00:13:31,644 Oh, mec, j'ai l'impression Je ne peux pas gagner ici... 381 00:13:31,711 --> 00:13:33,538 sauf au jeu, comme je l'ai dit. 382 00:13:33,604 --> 00:13:35,281 Hé, je viens juste de m'enregistrer. 383 00:13:35,348 --> 00:13:37,875 Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de ces trucs de PDA, n'est-ce pas ? 384 00:13:37,975 --> 00:13:39,819 - Mec, ça va bien. 385 00:13:39,919 --> 00:13:41,821 je suis totalement dans sa tête en ce moment. 386 00:13:41,921 --> 00:13:43,856 Je pense qu'il pourrait pleurer. - Ah, ouais. 387 00:13:43,923 --> 00:13:45,792 [rires] Ce serait triste. 388 00:13:45,858 --> 00:13:50,655 - D'accord, deux escouades entreront. Un seul partira. 389 00:13:50,722 --> 00:13:54,459 En trois, deux, un, déployez. 390 00:13:54,492 --> 00:13:58,062 - J'ai besoin d'aide. Que quelqu'un m'aide. 391 00:13:58,129 --> 00:14:00,707 - Allons-y. 392 00:14:00,773 --> 00:14:03,209 - Aide. C'est coincé, et je dois aller au pot. 393 00:14:03,276 --> 00:14:05,011 - Chéri, où sont tes parents ? 394 00:14:05,078 --> 00:14:08,348 Est-ce que c'est... - Je vais avoir un accident. 395 00:14:08,414 --> 00:14:10,917 - [gémits] D'accord, allons-y très vite, d'accord ? 396 00:14:11,017 --> 00:14:12,810 Allez. - Ce n'est pas le numéro un. 397 00:14:12,844 --> 00:14:14,854 - Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne le fais pas permettez-moi de terminer sur l'actualité. 398 00:14:14,921 --> 00:14:18,683 [tirs de blasters sur le jeu vidéo] 399 00:14:18,750 --> 00:14:21,060 - Ooh, fais attention avec le... 400 00:14:21,160 --> 00:14:22,829 Oh, monte. 401 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 Dr Ron, vous devez... 402 00:14:24,530 --> 00:14:25,732 Regardez là-bas. 403 00:14:25,798 --> 00:14:28,426 Non. Oh, putain. - [soupir] 404 00:14:28,493 --> 00:14:29,469 - Jeu terminé. 405 00:14:29,502 --> 00:14:31,204 - Salut, Keith, puis-je voir ton portefeuille ? 406 00:14:31,304 --> 00:14:33,639 - Oh ouais. Bien sûr. 407 00:14:33,706 --> 00:14:36,976 Ooh, tu ferais mieux de prendre ça. 408 00:14:37,009 --> 00:14:41,047 [tir laser, bruit de gilet] 409 00:14:44,016 --> 00:14:45,418 - Qui est sur mon cul ? 410 00:14:45,485 --> 00:14:47,019 - C'est moi. Je suis sur ton cul. 411 00:14:47,086 --> 00:14:48,688 [tirs laser, bruits de gilet] 412 00:14:48,755 --> 00:14:49,947 - Pas de course ! 413 00:14:50,047 --> 00:14:51,991 - C'est mauvais, désolé. 414 00:14:52,024 --> 00:14:54,060 - je ne prends pas beaucoup de monde ici. 415 00:14:54,127 --> 00:14:57,697 C'est un peu comme mon personnel coin, où je vape. 416 00:14:57,730 --> 00:14:59,398 - Eh bien, c'est très intime. [carillons de téléphone portable] 417 00:14:59,465 --> 00:15:01,167 - Oh, putain, Urgence Skee-Ball. 418 00:15:01,300 --> 00:15:04,128 Je reviens tout de suite. - D'accord, je serai là. 419 00:15:04,228 --> 00:15:05,905 - Hé, Joyce... Oh mon Dieu ! 420 00:15:05,972 --> 00:15:08,274 Euh, Joyce, as-tu fait, genre, un truc de beauté 421 00:15:08,341 --> 00:15:10,576 à votre–votre visage récemment ? 422 00:15:10,643 --> 00:15:12,804 - Eh bien, si tu veux savoir, J'ai fait un peu de blanchiment. 423 00:15:12,904 --> 00:15:13,846 Pourquoi? 424 00:15:13,880 --> 00:15:16,682 - Juste parce que tu es comme rayonnante. 425 00:15:16,816 --> 00:15:18,075 - [halètement] Oh, non ! 426 00:15:18,142 --> 00:15:20,453 Oh non, je ressemble à un Lorax. 427 00:15:20,520 --> 00:15:22,855 Pensez-vous que Cody a vu ? - Je ne sais pas... qui est Cody ? 428 00:15:22,889 --> 00:15:24,657 - Le spectacle de fumée Je parlais justement. 429 00:15:24,757 --> 00:15:26,918 Alex, vas-y ! - Est-ce qu'il regardait ton visage ? 430 00:15:26,984 --> 00:15:28,928 Parce que, ouais, il l'a probablement vu. 431 00:15:28,995 --> 00:15:30,596 - Il faut qu'on répare ça. Nous devons résoudre ce problème. 432 00:15:30,696 --> 00:15:32,198 - Oh non, je suis sur le point de jouer, alors tu... 433 00:15:32,331 --> 00:15:34,467 - Ouais, Alex, J'ai blanchi mon hoo-ha, d'accord ? 434 00:15:34,534 --> 00:15:35,601 Toi, moi, salle de bain ! 435 00:15:35,668 --> 00:15:38,004 - Je n'ai pas envie Je peux vous aider. 436 00:15:38,104 --> 00:15:39,772 - Votre objectif est [bip], Pearson! 437 00:15:39,872 --> 00:15:41,874 - Ne maudissez pas ! Il y a des enfants ici ! 438 00:15:42,008 --> 00:15:43,309 - Le seul enfant que je vois, c'est toi... 439 00:15:43,409 --> 00:15:45,444 et, euh, cette blonde juste ici. 440 00:15:47,438 --> 00:15:48,714 - Aïe. Qu'est-ce que c'est ? 441 00:15:48,748 --> 00:15:49,782 Tu es un connard ! 442 00:15:49,882 --> 00:15:51,242 - Même si tu gagnes ce jeu, 443 00:15:51,275 --> 00:15:53,286 celle de Serena je serai toujours avec moi. 444 00:15:53,352 --> 00:15:56,080 - Quoi? De quoi parle-t-on ? 445 00:15:56,113 --> 00:15:58,324 [tirs laser, bruits de gilet] 446 00:15:58,391 --> 00:16:00,184 - Mec, qu'est-ce que tu fais ? 447 00:16:00,284 --> 00:16:02,186 Nous sommes dans la même équipe. 448 00:16:02,286 --> 00:16:03,763 - Non, ce n'est pas le cas, frère. 449 00:16:03,830 --> 00:16:05,898 Non, nous ne le sommes pas. 450 00:16:05,998 --> 00:16:08,768 [tirs laser, bruits de gilet] 451 00:16:08,835 --> 00:16:10,303 C'était pour toi, Matt ! 452 00:16:10,369 --> 00:16:11,838 - Qui était-ce ? Keith ? 453 00:16:11,904 --> 00:16:15,700 - Quoi, Keith ? Vous plaisantez j'espère? 454 00:16:15,766 --> 00:16:18,427 - [gémissant] 455 00:16:18,461 --> 00:16:20,204 Merde ! 456 00:16:20,271 --> 00:16:23,441 Clés... roulées sur mes clés. 457 00:16:26,319 --> 00:16:28,654 [grognement] - C'est de la triche ! 458 00:16:28,721 --> 00:16:30,756 - Arrête d'être un tel nerd ! - Arrête de faire ça ! 459 00:16:30,890 --> 00:16:33,951 [tous deux grognent] 460 00:16:36,963 --> 00:16:38,231 - Allez. 461 00:16:38,297 --> 00:16:39,632 - Eh bien... [soupirs] 462 00:16:39,665 --> 00:16:41,634 Aucun signe de Cody depuis qu'il a été rappelé 463 00:16:41,701 --> 00:16:43,769 en cas d'urgence Skee-Ball. 464 00:16:43,803 --> 00:16:45,838 Presque certainement une excuse pour me laisser tomber 465 00:16:45,938 --> 00:16:47,940 après avoir vu mon hideux visage de clown. 466 00:16:47,974 --> 00:16:49,141 -Joyce... 467 00:16:49,208 --> 00:16:50,910 Le destin de la Terre est en suspens dans la balance. 468 00:16:51,010 --> 00:16:52,336 - A quoi je pensais ? 469 00:16:52,403 --> 00:16:54,514 Un jeune et sexy étalon comme Cody ? 470 00:16:54,580 --> 00:16:57,141 Dieu, tu sais combien de confiance il faut 471 00:16:57,174 --> 00:16:59,552 tatouer un lézard sur tout votre dos ? 472 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 - Cody est un perdant. 473 00:17:01,420 --> 00:17:02,989 - Je suis un perdant. 474 00:17:03,022 --> 00:17:05,825 Je suis une femme dans la cinquantaine avec ses canettes dehors 475 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 dans une arcade qui était autrefois une cabane à crabes de Joe. 476 00:17:08,527 --> 00:17:10,897 Je suis pathétique. - Oh, tu vas l'arrêter ? 477 00:17:10,997 --> 00:17:13,566 Maintenant, tu es un intelligent, femme accomplie 478 00:17:13,633 --> 00:17:15,668 qui a l'air sacrément bien pour 50 ans. 479 00:17:15,735 --> 00:17:17,303 Vous êtes une véritable prise. 480 00:17:17,370 --> 00:17:21,499 Votre seul vrai crime est votre inexplicablement mauvais goût chez les hommes. 481 00:17:21,532 --> 00:17:22,742 - [clique sur la langue] Ron. 482 00:17:22,842 --> 00:17:25,311 - Oublie Cody et arrête de perdre mon temps 483 00:17:25,344 --> 00:17:28,447 pour que je puisse revenir à jouer à mon jeu. 484 00:17:28,547 --> 00:17:29,782 - Merci. 485 00:17:29,882 --> 00:17:32,718 Tu es un bon ami. 486 00:17:32,785 --> 00:17:35,554 Même si une grande partie de ce que tu as dit était à la limite inapproprié, 487 00:17:35,621 --> 00:17:39,058 et Connor des RH est là, alors... 488 00:17:41,661 --> 00:17:43,896 - Je marche, je ne cours pas ! 489 00:17:43,996 --> 00:17:47,333 [faire jouer de la musique rock] 490 00:17:47,400 --> 00:17:49,702 [feux laser] Oui ! Je t'ai eu, Dakota ! 491 00:17:49,735 --> 00:17:51,003 Ha! Oui! 492 00:17:51,037 --> 00:17:52,738 Mon Dieu, ça faisait du bien ! D'accord. 493 00:17:52,805 --> 00:17:55,007 [tous deux grognent] Ah ! Oh mon Dieu! 494 00:17:55,141 --> 00:17:56,175 Les garçons ! 495 00:17:56,242 --> 00:17:58,569 Hé, Matt ! Steve ! - Hé, hé, hé, hé ! 496 00:17:58,636 --> 00:18:00,146 - Lâchez-le ! - Cassez-le ! Brisez-le ! 497 00:18:00,246 --> 00:18:01,180 - Cassez-le ! Arrêt! - D'accord. 498 00:18:01,280 --> 00:18:02,448 - Il m'a plaqué. 499 00:18:02,515 --> 00:18:04,016 - Il dit la vérité, mais il y a le contexte. 500 00:18:04,116 --> 00:18:05,251 - Hé, hé, hé ! 501 00:18:05,318 --> 00:18:06,911 Qu'est-ce que c'est, un Dave et Buster ? 502 00:18:06,978 --> 00:18:08,588 Jeu terminé! Tout le monde dehors ! 503 00:18:08,654 --> 00:18:10,881 - Désolé. 504 00:18:10,915 --> 00:18:12,892 - Dehors. Dehors! 505 00:18:12,959 --> 00:18:14,894 Dehors! 506 00:18:14,961 --> 00:18:18,030 Dehors. 507 00:18:18,064 --> 00:18:21,267 - C'était fou. Je ne connais même pas ces gars. 508 00:18:22,585 --> 00:18:23,769 D'accord. 509 00:18:26,839 --> 00:18:27,023 . 510 00:18:27,131 --> 00:18:28,599 - C'était dingue. 511 00:18:28,666 --> 00:18:30,576 Quel genre d'adulte a un anniversaire au laser tag ? 512 00:18:30,676 --> 00:18:32,603 - Je pensais que c'était amusant. - Et la façon dont il s'est attaqué à moi ? 513 00:18:32,703 --> 00:18:33,779 Quelque chose ne va pas chez ce type. 514 00:18:33,846 --> 00:18:35,840 [se moque] N'était-il pas dans une secte ou quoi ? 515 00:18:35,906 --> 00:18:38,150 - C'est une ferme. Ils sont différents... je pense. 516 00:18:38,184 --> 00:18:40,119 - Peu importe. Me retrouver chez moi ? 517 00:18:40,219 --> 00:18:42,713 Je vais passer chez Wendy's. 518 00:18:42,780 --> 00:18:43,881 - Vous savez quoi? 519 00:18:43,948 --> 00:18:45,391 Non. 520 00:18:45,491 --> 00:18:47,393 - Okay, on peut y aller chez vous. 521 00:18:47,426 --> 00:18:49,620 La cuisine de votre voisin juste un peu piquant. 522 00:18:49,687 --> 00:18:51,297 Et ne pas y arriver une chose ethnique... 523 00:18:51,397 --> 00:18:53,524 - Non, Steve, je pense que nous devrions arrêter de se voir. 524 00:18:53,591 --> 00:18:56,002 - Que veux-tu dire? Comme... 525 00:18:56,068 --> 00:18:57,370 rompre ? 526 00:18:57,403 --> 00:18:59,405 - C'était amusant, mais ce n'est tout simplement pas... 527 00:18:59,505 --> 00:19:00,873 ce n'est tout simplement pas le cas. 528 00:19:00,940 --> 00:19:02,608 Je suis désolé. 529 00:19:02,708 --> 00:19:04,110 - Ouah. 530 00:19:04,210 --> 00:19:05,611 D'accord. 531 00:19:05,711 --> 00:19:07,246 Bien. 532 00:19:07,313 --> 00:19:09,473 Ouais, honnêtement, super. 533 00:19:09,540 --> 00:19:11,717 Vous savez quoi? Tes pieds sont bizarres. 534 00:19:11,817 --> 00:19:14,086 - [se moque] D'accord, ouais, peu importe, mec. 535 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 - je ne suis pas le seul ça le pense. 536 00:19:16,147 --> 00:19:17,556 - Je te verrai plus tard. - Je suis... 537 00:19:17,590 --> 00:19:20,660 Très bien, allez ! Nous plaisantions. 538 00:19:20,760 --> 00:19:23,162 Nous ne voulions rien dire de tout cela. Allez! 539 00:19:23,262 --> 00:19:24,664 Séréna ! 540 00:19:28,334 --> 00:19:29,493 Elle est bonne. 541 00:19:29,593 --> 00:19:32,138 Donne-lui juste une seconde pour se rafraîchir. 542 00:19:32,238 --> 00:19:36,308 [tirs de blasters sur le jeu vidéo] 543 00:19:36,409 --> 00:19:37,802 - Ouh ! 544 00:19:41,547 --> 00:19:42,848 Oh! 545 00:19:42,948 --> 00:19:44,884 [rires] 546 00:19:44,950 --> 00:19:46,444 Je l'ai fait ! 547 00:19:46,510 --> 00:19:48,412 Je suis le nouveau meilleur score ! 548 00:19:48,479 --> 00:19:49,822 Bon sang, ouais ! 549 00:19:49,922 --> 00:19:51,607 Waouh ! 550 00:19:54,819 --> 00:19:57,163 - Hé, euh, merci d'avoir mon dos dans le labyrinthe. 551 00:19:57,196 --> 00:19:58,864 - Eh, content de le faire. 552 00:19:58,931 --> 00:20:00,366 Toujours à la recherche pour toi, mec. 553 00:20:00,466 --> 00:20:01,634 - Merci. 554 00:20:01,667 --> 00:20:03,536 - Euh, alors tu te sens prêt parler de tes cheveux ? 555 00:20:03,602 --> 00:20:05,704 - Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ? - Vous savez quoi? 556 00:20:05,771 --> 00:20:08,007 Gardons ça pour demain, terminer en beauté. 557 00:20:08,107 --> 00:20:09,942 - Le premier anniversaire, c'était bien. 558 00:20:10,042 --> 00:20:12,369 J'ai été tabassé, expulsé. 559 00:20:12,470 --> 00:20:14,280 Un chien au hasard mâché un tas de cadeaux. 560 00:20:14,380 --> 00:20:16,115 Ce n'est donc pas exactement ce que je pensais... 561 00:20:16,182 --> 00:20:18,851 - Mat-thew, tu copie ? Mat-Thew ? 562 00:20:18,951 --> 00:20:21,145 C'est Sere-na. 563 00:20:21,212 --> 00:20:24,156 - Oh, euh, ouais, optez pour Mat-thew. 564 00:20:24,223 --> 00:20:26,292 - j'en ai pris un pour qu'on puisse parler au travail, 565 00:20:26,358 --> 00:20:28,627 faire semblant d'être des espions ou autre. 566 00:20:28,694 --> 00:20:30,029 - Oh, euh, euh, cool. 567 00:20:30,062 --> 00:20:31,831 C'est–c'est génial. 568 00:20:31,931 --> 00:20:35,234 - Hé, désolé pour Steve. C'était vraiment un connard. 569 00:20:35,301 --> 00:20:38,637 - Oh non, il ne l'était pas un de–un de ceux-là. 570 00:20:38,738 --> 00:20:41,398 - Et aussi, joyeux anniversaire, Matty. 571 00:20:41,465 --> 00:20:43,642 J'ai passé un très bon moment. 572 00:20:43,742 --> 00:20:46,912 OK, c'est fini. 573 00:20:47,012 --> 00:20:48,114 - Merci. 574 00:20:48,147 --> 00:20:51,208 Euh, fini et fini. 575 00:20:53,477 --> 00:20:54,987 [soupirs] 576 00:20:55,054 --> 00:20:57,223 Euh, de toute façon, de quoi je parlais ? 577 00:20:57,256 --> 00:20:59,525 Euh, premier anniversaire... 578 00:20:59,625 --> 00:21:01,827 plutôt génial. 579 00:21:01,927 --> 00:21:05,531 - Oui, Ron peut l'être un "grumpelstiltskin". 580 00:21:05,564 --> 00:21:08,434 Mais il dit la vérité. 581 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 Et je n'ai pas besoin de me connecter avec un jeune gars d'arcade 582 00:21:12,071 --> 00:21:14,732 juste pour me faire me sentir mieux. 583 00:21:14,765 --> 00:21:16,542 Je veux dire, bien sûr, l'attention était agréable, 584 00:21:16,642 --> 00:21:18,644 mais c'était tout. 585 00:21:18,711 --> 00:21:20,246 Alors maintenant, je vais rentrer à la maison. 586 00:21:20,279 --> 00:21:24,250 Je vais regarder "Chocolat" et appelez cela une victoire. 587 00:21:24,283 --> 00:21:28,420 Je connais ma valeur, et c'est très stimulant. 588 00:21:28,521 --> 00:21:30,623 [la cloche retentit]